The Two Tales Of Culture